اريد/اود == je veux/je voudrais

اريد/اود == je veux/je voudrais
_______________________
$
$
$
$
$
$
________________________________
اريد === je veux
كاس ماء = un verre d'eau
فنجان قهوة = une tasse de café
مجلة امريكية = une revue Américaine
غرفة لشخصين = une chambre pour deux personnes
وصــــــــــــلاً = un reçu
وسكي مع ثلج = un whisky avec de la glace
بدون ثلج = sans glace
ان اخذ تاكسي = prendre un taxi
ان استاجر سيارة = louer une voiture
ان ابقى بضعه ايام = rester quelques jours
ان اتكلم الفرنسية = parler français
---------------------------

هل تريد === voulez-vous
فنجان قهوة اخر؟ = une autre tasse de café
سمكاً؟ = du poisson
غرفة كبيرة؟ = une grande chambre
غرفة مع منظر؟ = une chambre avec vue
عصير برتقال؟ =un jus d'orange
ان تلعب التنس معي؟ = jouer au tennis avec moi
ان تتصل بالهاتف بأصدقائك؟ = téléphoner à vos amis
ان تزور كندا؟ = visiter le canada
ان تشرب كاساً معنا؟ = boire un verre avec nous
------------------------------------

تراكيب و ملاحظات
تميز الفرنسية بين الفعل الطلبى "je veux" 'اريد'
والفعل الطلبى المخفف "je voudrais" او "j'aimerais
"اود / احب ان / اريد من فضلك"

هل تريد/هل تريدون = veux-tu/ voulez-vous
هل تود/هل تودون = voudrais-tu/ voudraiez-vous
هل تحب/هل تحبون = aimerais-tu/ aimeraiez-vous

تركب هذه الافعال اما مع اسم واما مع فعل اخر باصله المصدري.

- الضمائر المتصلة بالفعل تختلف في الفرنسية
عن الضمائر الملكيه "بينما هي نفسها في العربية"

ــــنا nous ـــــكم vous
ــــــلهم les ــــــهما les
ـــــــــهن leur ــــــــــني me
ــــــــــك te ــــــــــــــه le
ـــــــــــها la ـــــــــــــه lui

- ولكن هذه الضمائر توضع في الفرنسية بين الفاعل
والفعل، بينما توضع فى العربية بعد الفعل.

اريده = je le veux - تراه = tu le vois
احبك = je t'aime - تراهم = tu les vois

- بعد الافعال المتعدية بطريقة غير مباشرة،
تستعمل الفرنسية نفس الضمائر في المتكلم والمخاطب
ولكنها تستعمل في الغائب 'lui' للمفرد و 'leur' للجمع،
مذكراً كان ام مؤنثاً.

اتكلم واياه = je lui parle
اتكلم واياهم = je leur parle

تذكر ان الصفة تتبع الموصوف في التذكير والتانيث
والجمع و المفرد:

الشاي الصيني = le thé chinois
البيرة الصينية = la bière chinoise
السيارة الايطالية = la voiture italienne
السيارات الايطالية = les voitures italiennes