منتدى بنت ستايل

بنت ستايل تـــــــــرحــــب بـــــكم


    تعلم اللهجة التــــــــــــونسية

    شاطر
    avatar
    Admin
    Admin

    عدد المساهمات : 1019
    تاريخ التسجيل : 21/02/2012

    تعلم اللهجة التــــــــــــونسية

    مُساهمة من طرف Admin في الأحد أغسطس 25, 2013 9:21 am



    بسم الله الرحمن الرحيم


    الى كل الزوار المولعين بتعلم اللهجة التونسية


    السلام عليكم ـــــــــــ عالسلامة
    تصبحون على خير ـــــــــ ليلتكم زينة
    شكرا ــــــــــــــــــ Merci ـيعيشك
    كيف حالك ، جيد ؟ـــــــ شنيا احوالك ،Ca va
    انا ذا هب الى الجامعة ـــ انا ماشي للfac
    كم الساعة ؟ ـــــــــــ قداش الوقت ؟
    الان ـــــــــــــــــــ توا
    احبك كثيرا ـــــــــــــ نحبك برشا
    امزح معك ــــــــــــــ نفدلك معاك
    غدا ـــــــــــــــــــ غدوا
    مساء الخير ــــــــــــــBonsoir
    صباح الخير ــــــــــــــ صباخير (او)Bonjour
    اراك غدا ــــــــــــــA Demain
    حيي كل العائلة من طرفي ـ سلم على الfamiliaالكل من عندي
    المطبخ ـــــــــــــــــ الكوجينة
    المرحاض ــــــــــــــــ الtoilette
    الغرفة ــــــــــــــــ البيت
    البيت ـــــــــــــــــ الدار
    ماذا تفعل ؟ ـــــــــــ شتعمل ؟
    نعم ـــــــــــــــــــ أي (او)Oui(او)ايه
    انتضر ـــــــــــــــــ استنا
    انضر لي عندما اكلمك ــــ اغزرلي وقت نحكي معاك
    اتصل بي بعد قليل ــــــ اطلبني بعد شويا
    الحديقة ـــــــــــــــ الجردة( او)الجنينة
    الموسيقى ـــــــــــــــ الموزيكا
    انا غاضب ــــــــــــــ انا منرفز
    توقف ــــــــــــــــــ يزي
    رقم الهاتف ـــــــــــــ نومرو التلفون
    العنوان ـــــــــــــــL'adresse
    رأسي يؤلمني ـــــــــــــ راسي يوجع فيا
    زروني ـــــــــــــــــ طلوا عليا
    ارجوك ـــــــــــــــــ امان(او)يعيشك
    الشرفة ــــــــــــــــ الBalcon
    المقعد ـــــــــــــــــ الكرسي
    الأريكة ــــــــــــــــ الFauteuil
    انا طبخت طعاما شهيا ـــ انا طيبت ماكلا بنينة
    اريد ان اتعرف عليك ــــ نحب نعملو Connaissance
    تجننين ـــــــــــــــــ تهبل
    ساموت من الوحدة ـــــــ بش نموت بالSolitude
    جيد، طيب ، حسنا ـــــــ باهي ، C'est Bon،مليح
    المستشفى ـــــــــــــــ الصبيطار
    المدرسة ــــــــــــــــ المكتب (او)L'ecole
    معهد ثانوي ــــــــــــ Lycee
    الصورة ــــــــــــــــ التصويرة
    قلم ـــــــــــــــــــ Stylo
    رسالة ـــــــــــــــــ جواب
    ملعب ــــــــــــــــــ Stade
    كرة القدم ـــــــــــــ Foot




    وقتاش = متى

    مثلا وقتاش ماشي تقرأ = متى ستهذب للدراسة

    شكون = مين مثلا شكون انت = من انت او شكون معايا = مين معايا

    فيسع = بسرعة

    مزيان = جميل

    بش = سوف و نحن نستخدمها كثيرا

    مثلا انا بش نمشي = انا سوف اذهب

    انا بش نعمل هذيك الحاجة = انا سوف افعل ذلك الشيء

    توحشتك = اشتقت لك

    كيفك = مثلك

    انا كيفك انت = انا مثلك انت

    على كيفك = براحتك

    يعطيك الصحة = يعطيك العافية

    مفماش = ما فيه

    رد بالك على روحك = اهتم بنفسك او خلي بالك من نفسك

    قبيلة = منذ قليل



    علاخر-----> على الاخر

    نحكي ----> نحكي

    نستى فيك----> ننتظرك

    يعيشك----> يخليك

    نرقد----> ننام

    هكه-----> هكذا

    علاش------------> لماذا

    شكون قلك--------> من قال لك

    رد بالك-----> خلي بالك

    متاع------> تبع او يخص شي

    اكهو -----> هذا فقط

    باهي-----> حسنا

    توا-------> الان

    اركح---------> اعقل او اهدا

    رقبتي-------> عنقي

    يوجع فيا-----> يؤلمني

    سيبني -----> اتركني

    برشا------> كثير

    مزيان-----> حلو وجميل

    تحفون------> رائع

    اكحل------> اسود

    تتمنيك-----> تسخر

    تتفزلك-----> تمزح

    تنجم----> تقدر

    قداش----> الى اي حد وايضا له معنى كم

    دبش-----> لباس

    هيا-----> بنفس المعنى باللغة العربية هيا

    الدار----> البيت

    الخدمه او الوحده-----> العمل

    نخدم--------> نعمل

    نحشم------> نخجل

    حل الشي(مثلا حل الباب او حل الكمبيوتر..)---> افتح الشي

    مازال----> الى الان لم يحدث الامر او باقي للان

    شفرة----> رمش العين

    حسره على روحي-----> الندب على الذات والتحسر

    وعد ربي عليا (او على ايامي)-------> الندب على الذات او التحسر

    شقان الفطر------> افطار رمضان

    الفطور----> يقال على كل الوجبات من غداء وعشاء

    افطار الصباح----> قهوة الصباح

    كعبه-----> قطعه من شي (مثلا كعبة شوكولاته)

    التلفزة-------> التلفاز

    تقضي-----> تنهي

    القطوس-----> القطة


    الحلوف-----> الخنزير الجبلي

    العلوش------> الخروف

    سلاطة---------> سلطة

    طماطم------> بندورة

    فقوس--------> خيار

    جلبانه -----> الفول الاخضر

    السفنارية----> الجزر

    المعدنوس----> البقدونس

      الوقت/التاريخ الآن هو الأربعاء يناير 23, 2019 6:04 pm